托爾德西利亞斯, 公元1554年
她已經74歳了
已經被關在這座城堡裏 差不多有半個世紀...
她接連爲他的父親、
她的丈夫還有兒子所背叛
她是天主教君主的女兒,
哈布斯堡君主菲利浦的妻子, 査爾斯五世的母親
同時是卡斯提亞和亞拉岡的女王
他們稱她爲
瘋狂的胡安娜
當我閉上眼睛, 他就會來到我身邊
我感覺到他的面容就在我的指尖下
他的聲音湧入我的耳中
我聞到他的體味
他激起我的慾望
我不懼怕死亡
不管怎樣, 它會帶我去見菲利浦
片名：瘋女胡安娜
馬、財産、僕人
艾爾薇拉夫人
我們要在這裏宿營
到拉雷多只有幾個小時的路了
-還有別的嗎, 隊長? -一切聽從您的吩咐
阿爾瓦!
我還能叫你阿爾瓦嗎?
當然了, 公主
你仍然可以叫我胡安娜
看
是你給我的, 記得嗎?
我永遠都不會忘記我們快樂的 童年時光
他們想説服我出嫁, 阿爾瓦
在法蘭德斯
那祝你幸福
你在想什麼, 孩子?
明天這個時候, 我就已經在去法蘭德斯的路上了
離你很遠
那是上帝的旨意
也是你的旨意
就算是吧
卡斯提亞的女王
天主教女王伊莎貝拉
協同她的子女已經出發
他們都在那裏,
伊莎貝拉公主、 胡安、卡塔琳娜和瑪麗婭,
陪着他們的姐姐胡安娜
陪她跋山渉水去法蘭德斯
拉雷多, 八月, 1496年.
做個好女孩, 卡塔琳娜
我會想你的.
上帝選擇我成爲卡斯提亞的女王
我的子民橫渡大洋去尋找新世界
然而海洋對我來説仍然是個謎
我太老了不能去航行
那你永遠都不可能去看我
我的責任是維護你的父親 和卡斯提亞
而你的責任就是去找 哈布斯堡的菲利浦
去勃艮第和法蘭德斯
我聽你的, 媽媽
我知道我的生活, 就像你的一樣
需要我們常人所沒有的勇氣
這個給你
我的祈禱書
這是我媽媽給我的
你生來就是公主, 所以必須要認命
沒錯, 你與菲利浦的婚姻 是因爲政治原因
但是還是可能會有少許幸福
沒有人, 除了上帝之外
能預知和控制將要發生的事
你與父親結婚之前認識他嗎?
我是因爲與費爾南多相戀纔結婚的
我怎麼知道我愛不愛菲利浦?
時間長了就知道了
放在那裏 小心點
時間長了就知道了
可能你永遠都不會知道
如果那樣的話
就要讓別人覺得你嫁了個好男人
如果有人問你
就像我那樣回答, 你是因爲愛他纔跟他結婚的
這是個艱鉅的使命
有時候,
它會是痛苦不堪的使命
別哭, 孩子
你很快就有丈夫了
很快, 我的公主
你會眞正成爲一個女人 並且你會夢到自己身在天堂
預備
拉弓
瞄準
射!
西班牙艦隊昨天到了
在奧斯滕德, 陛下
-公主怎麼樣? -胡安娜公主
身體很健康
她很想見你 明天早上
-她就會到布魯塞爾了. -韋爾閣下,
我們什麼時候能到布魯塞爾?
只要換一次馬, 我們就能到王宮了
明天早上, 先生
牽我的馬來!
列隊!
舉槍致敬!
碧姫·德·拉·默特
卡洛塔·德·富瓦
伊莉絲·德·布拉班特
信, 小姐
信
我很榮幸的向
奧地利大公和勃艮第 以及布拉班特公爵致詞,
謹此代表我親愛的父母 祝你們永遠幸福
卡斯提亞和亞拉岡君主
同時我想表達我的喜悅與謝意
對建立我們兩國之間
永遠的受教皇與主教座堂 所保佑的聯盟關係
公主和我想立刻成親
誰要來祝福我們?
先生, 馬利納斯的主教 會在這裏祝福你們
但是那得在, 上帝保佑, 一個星期之後
慶典會如期舉行
但是公主和我想馬上 私自慶祝一下
你同意嗎, 公主?
你爲我們祝福吧, 神父
跪下
萬能的主啊
證明你們二人眞心相愛
上帝保佑你們 任何人都不能將你們分開
我們一週後在正式典禮上見
怎麼了?
別走
請不要走
碧姫、伊莉絲
碧姫、伊莉絲! 過來!
老人們説少婦比繩子還纏人
但他們忘記了一件事
你必須要妝扮少婦
現在, 我的公主, 請稍微轉一下
走幾歩就行
如果你不把腳併攏的話, 大家都會笑你的
你們迴避一下
是不是所有的愛人 都像他那樣啊, 阿依達?
不, 我的孩子, 不
今晚我會用指甲花 染紅你的嘴脣和乳頭
我想讓他爲你瘋狂
1497年10月
死神開始描繪他的計劃
他開始偸取胡安
天主教雙王的長子的生命
命運還必須要縮減另外四個生命
在把胡安娜推上 卡斯提亞的王位之前
是個女孩!
與此同時, 在布魯塞爾的王宮裏
正有新生命降生
感謝胡安娜旺盛的生育能力
你的女兒
她該叫萊昂諾爾
陛下
陛下, 生産很順利, 您女兒眞漂亮
胡安娜, 你在嗎?
她眞貪吃
她想把我吸乾
你是唯一一個親自餵養子女的公主
-你爲何要堅持這麼做? -我喜歡
萊昂諾爾也喜歡
餵她能減輕我乳房的漲痛
但是還有別的辦法啊
我不想她被像牛一樣的養育
我想用我自己的血來餵養我的女兒
你的言行總是讓人吃驚
別穿那麼整齊
韋爾閣下從我父親那裏收到一封信 我得去看看
讓他等着
他告訴我有很重要的訊息
關於我們的法國朋友的
你的丈夫還有重要的 責任要承擔, 夫人
我的丈夫的首要責任是讓我幸福
我漲死了
你瘋了
胡安娜, 你剛生過孩子纔不過一個月
我們不能這樣放縱自己
儘管如此,
王宮裏的日子還是愉快的流逝着
對不起
-什麼事, 夫人? -我有點不舒服
跟着她 你也去
沒事的, 先生
-夫人, 你感覺怎麼樣? -我很好
窮人要大便, 富人也要啊
-什麼在折磨着她? -我不知道
您哪裏不舒服, 夫人?
她懷孕多長時間了?
八個月
她不會是現在要生了吧?
她像頭母牛一樣
説話啊, 夫人, 請説句話
進來
給條帶子
1500年10月
出生的這個嬰兒, 在將來會成爲
偉大的西班牙皇帝査爾斯一世 和德國皇帝査爾斯五世
傳話出去
艾爾薇拉夫人!
死神之手很快就擊倒了 伊莎貝拉女王
在1504年11月24日
派你們最快的騎手
送信到法蘭德斯
我聽説你跟胡安娜公主是故交
我父親是她的拉丁文老師 我以前經常跟公主一起玩
可能這訊息從你口中傳出 帶來的傷痛會輕一點
你到布魯塞爾要多長時間?
一天一夜
因爲那強大的熱浪
也因爲窗戸都緊閉着,
她脱光了衣服
她的乳房像一對天堂裏的蘋果
一個女人和一雙讓人覺醒的乳頭
頭擡高一些, 夫人
向這邊看多一會, 就像這樣
你們在笑什麼?
阿依達在與你競爭, 先生
-我不明白, 夫人 -問伊莉絲·德·布拉班特去
-你們在笑什麼, 伊莉絲夫人? -她們在撓我癢
問她晚上是誰撓她的
哪位先生有幸在晚上撓你的癢啊?
他能讓你笑成那樣嗎?
厚臉皮! 大膽!
我的乳房會嚴守那個祕密的
是你正在那麼仔細妝扮的乳房...
在嚴守着你的祕密嗎?
不要戴項鍊
-這個配粉色衣服更好看 -我討厭粉色
是我家主人菲利浦討厭粉色
而另一方面,
他因爲被迪阿菲布斯看到而害羞,
除了一句「我愛你」 他什麼都説不出來
雙歩
右 ,左
夫人
從西班牙來了個信使
歡迎, 上尉
説吧, 卡斯提亞出了什麼事?
卡斯提亞已經成了孤兒
韋爾閣下
宣佈舉國哀悼
你的努力不是一句「謝謝」 就能表達的, 上尉
謝謝
菲利浦到哪去了?
大公感覺不太好
他剛纔出去散心了
他會在獵場小屋裏
你知道這訊息意味着什麼嗎?
你和大公現在是卡斯提亞的君主了
給胡安娜公主讓路!
給大公讓路!
出什麼事了?
他們在守衛宮殿, 跟平常一樣
把狗拴起來!
你想讓牠咬我嗎?
大公呢?
韋爾閣下,
大公在哪裏?
您最好不要知道, 夫人
叛徒!
叛徒! 叛徒!
禽獸!
-婊子養的! -説話注意點!
你説話的口氣像個婊子, 我不想讓自己感到羞恥
該感到羞恥的是我! 我被你背叛了!
眞骯髒!
噁心!
眞噁心!
你瘋了
你瘋掉了
瘋了!
我一直都是瘋子!
我是瘋了
居然會愛上你這樣卑鄙的人!
那人是誰?
我要知道那個婊子是誰
陛下
我有個訊息要告訴你
伊莎貝拉女王駕崩了
大公妃現在是 卡斯提亞女王胡安娜了,
你現在是王公了
我母親死了!
我丈夫對我不忠!
我母親死了!
我丈夫對我不忠!
我母親死了!
我丈夫對我不忠!
我母親死了!
這都不是眞的
都是我的想像!
幻想
都是瘋狂的胡安娜的幻想, 因爲我是瘋子
我是瘋子, 我是瘋子嗎?
是的, 我是瘋子
瘋子, 瘋子, 瘋子!
我是瘋子! 我是瘋子!
瘋子!
伊莉絲, 過來
轉過來
抓住這個婊子
-夫人, 請... -抓住她!
剪刀
-夫人... -我説我要剪刀
不要衝動
出什麼事了?
王后懷疑我
她認爲我... 就自己動手...
你爲什麼要那麼做?
我恨任何擋在我們之間的東西,
甚至是空氣
你的舉動眞讓人反感
我是勃艮第的君主, 並且我讓你成爲卡斯提亞的國王
但我還想做你的妻子,
-你的女人, 你的婊子 -你要逼我嗎?
我比你更有權力, 更殘忍
並且更無恥, 你居然敢這樣跟我説話
這不是無恥
這是激情
不加控制的激情
謠傳你是瘋子原來是有原因的
瘋, 因爲我愛你愛到瘋狂?
瘋, 因爲我想讓你成爲我的?
瘋,
因爲我不想讓你去找別人去尋求 我身上已有的東西?
瘋, 因爲我喜歡
生養你的孩子?
瘋...
爲愛而瘋
那是瘋狂嗎?
胡安娜和菲利浦來到西班牙
來宣誓登上卡斯提亞的王位
人們熱情地歡迎
這個年輕的君主的到來
你看她
她抱他抱得那麼緊 好像她要傷害他一樣
不合時宜的哭泣, 毫無根據的怒火,
持續的古怪
她選擇
最難看的女僕, 你知道爲什麼嗎?
知道, 國王是個情種,
不値得王后這樣愛他
並且不佩戴卡斯提亞的王冠
菲利浦想擺脱一個嫉妒的妻子
也想擺脱卡斯提亞的女王
別裝做你不知道的樣子
恩里克斯上將
我想讓你像熱愛卡斯提亞那樣 熱愛菲利浦
我想這裏的人民與他們的國王 相處得愉快
人民愛你, 也會愛你所愛的人
我是個醫生, 並且我能告訴你
-她不是瘋子. -可是人民不這麼想.
他們與你對「瘋」 的定義是不一樣的
跟那些在法蘭德斯 與她一起生活的人談談
他們會告訴你他們的所見所聞
我們來客人了 誠實的人
把這張桌子空出來
輪到你了
有位先生想讓你過去一下
很好
歡迎
喜歡她嗎?
她叫艾霞
你想等她下臺後見見她嗎?
爲了什麼?
她身材很不錯
這樣好的身材讓她 每晚都冒着生命危險
來這裏跳舞
她冒着生命危險?
-爲什麼? -爲了錢
她冒險是爲了不死,
繼續活下去
你不知道摩爾人被迫害嗎?
她是摩爾人?
是個國王的女兒
你想看到她的全部嗎?
他去了很長時間, 要是出了什麼事怎麼辦?
-你的擔心是沒有根據的 -他出去已經有5個小時了
國王出去打獵總是 會忘記所有的事情
打獵!
你以爲他在打獵?
毫無疑問
-艾爾薇拉 -夫人
菲利浦是不忠的
你喜歡折磨自己
你知道國王經常背叛我
答應我你不會責怪我,
我就告訴你我最近聽到的事
説吧, 夫人
不, 那不是他
你要説什麼?
國王每天下午都要出去,
至少過三個小時纔會回來
我讓我的男侍埃爾南跟蹤了他
你知道國王去哪了嗎?
你不會猜得到的
他去了罪惡不潔之地 (意指類似「妓院」的地方)
你肯定是國王本人嗎?
是的, 是的, 是的!
我向上帝保證, 艾爾薇拉!
夫人, 想想. 那裏只有最低階的女人
那又怎樣? 她們跟我們一樣 都是女人, 不是嗎?
她們難道兩腿之間沒有 跟我們同樣的東西?
他來了!
我擔心死了
胡安娜, 不要這樣
-告訴我你有沒有對我不忠? -你什麼意思?
我知道你去了妓院
説
回答我, 撒個謊總可以吧
我們就不可能好好過日子
告訴我你對我很忠誠
相信你的丈夫
告訴我你對我很忠誠
-告訴我我就相信你 -我親愛的胡安娜,
你讓我擔心
你用你的怒火向我要求太多
我想成爲你的
我想愛你即使你討厭我
不管我説什麼?
不管你説什麼
你的法蘭德斯紳士
他想隱瞞他是誰 但他的外表出賣了他
隨便你穿什麼
讓他夢到天堂 但不要讓他得到
如果我是天堂, 那我怎麼 能拒絶給他? 他很無情的
-給一點點吧 -這樣的一點點
-在任何情況下, 都不要吻他 -不會像吻你一樣吻他的
地獄裏的撒旦和惡魔,
亡靈的怒火
空氣、大地、海洋、烈火的力量
我召喚你們
如果你們眞的有 比人類更厲害的力量
請馬上來幫助我
惡魔撒旦和你們的名字
你需要多少?
-500 -去和韋爾閣下説吧
等一下!
請表明你的身份
桑托斯·費爾南德斯·科拉萊斯隊長
你被捕了, 交出你的武器
跟我們走
今天你的箭怎麼這麼鬆, 出了什麼問題?
我的心屬於你
你給我帶來了和平的感覺
沒有你, 我什麼都不能做
但是我必需要離開去布哥斯
-和那些君主一起嗎? -是的
和君主們一起
跟着我
隨便你想要什麼, 都可以
甚至一定的補助
-你不是國王的朋友嗎? -不僅僅是朋友
你可以説國王和我
是同一個人
我想當一名宮女
你不想要我們距離更近點嗎?
那太危險了
是你還是我?
對我們兩人來説
不管是在這裏還是在布哥斯, 我都需要保護
當我被暴露在
市民的謠言和譴責之下
我是個摩爾人
科拉萊斯隊長是我
唯一的保護
在你離開之前, 我需要一個明確的答案
隨便你
現在是1506年9月
當新的卡斯提亞君主
進入布哥斯的時候
-安娜·塞恩斯·德·托里霍絲 -阿瑪莉婭·薩皮科
-克里斯蒂娜·德·阿塞維多 -碧翠絲·德·博芭迪莉婭
瑪麗婭·德爾·雅諾·畢爾切絲
她們太靚麗了
她們都是從最高貴的 家族中選出來的
都是很合適的
那好
歡迎
我希望卡斯提亞的王宮能夠 以其嚴峻著名
過分的長髮和俗氣的衣服
都是不允許的
這裏只需要簡樸
你們可以離開了
你高興嗎？
非常高興
人民都很愛我們
人民都很高興有你這麼帥的國王
我也是
來
把你的手放在這裏
它在動
告訴我的父親, 如果是一個男孩的話, 我就以他的名字命名
吻我
卡斯提亞的國王
國會眞的決定由誰來統治 卡斯提亞了嗎？
是的
但是這頓飯對我的心情
更有影響
你和我應該決定了, 我無條件放棄了卡斯提亞
我要去義大利會我的情人
吉児瑪娜, 那個法國宮庭的侍女
是不配當亞拉岡的費爾南多的妻子的
她認爲我們是粗鄙和簡陋的
我要一個兒子
醫生們説那個女人 在她周圍如果缺少愛
她就不能生育
也需他們是對的
而且, 爲什麼我要隱瞞?
我和吉児瑪娜的婚姻 並不能讓卡斯提亞高興
他們譴責我背叛了伊莎貝拉的記憶
給我講一講關於胡安娜的事
胡安娜又懷孕了 她現在身體很好, 只是...
行爲有點古怪
不要找藉口了 我的女兒胡安娜是瘋子
你認爲我該怎麼做？
你想從政府中排斥她
我並不反對
我也對你的國王父親這樣説的
也需你應該去布哥斯見她, 由你自己來決定
不, 我不想在這種情況下見她
然而, 這眞的很殘忍, 面對吉児瑪娜和她
但是, 我承認...
這也很不公平, 不讓吉児瑪娜去見
她的繼女, 卡斯提亞的瘋女王
再來點酒？
韋爾...
你眞的認爲胡安娜瘋了嗎？
費爾南多陛下的女兒瘋了, 這很適合她
那你認爲這也適合我嗎?
這並不是問題
胡安娜希望誰能夠成爲國王? 是她的父親還是她的丈夫?
在這種情況下, 你應該得到她父親的允許
來宣佈他的女兒瘋了
祝賀, 閣下
艾爾薇拉, 你出去
過來
你的手好冷
-你感覺不舒服? -不, 夫人
碧翠絲...
-你嫉妒了? -我不知道
我想説有的女人都會 陛下
你怎麼看待嫉妒?
俗話説嫉妒伴隨着愛, 夫人
我相信這不只是這樣
我相信, 如果你沒相愛, 是不會嫉妒的
靠近點
再近點
他們説你知道能夠引起嫉妒的呪語
不, 夫人
冷靜點
法蒂瑪之手
過來
你的眼睛水平向前看
你看見那個門衛指揮官了嗎?
你認爲他怎麼樣?
他看起來很英俊, 夫人
我和他有一些純潔的關係
我們用維納斯召喚呪擦出了火花
我的上帝!
爲什麼我要告訴你這些?
我纔剛認識你不過幾天
碧翠絲...
-你發誓一定要保密 -我發誓, 陛下
不准對艾爾薇拉泄漏半句
-她非常愛發脾氣 -一切都聽你的, 夫人
也不准對你的叔叔 唐·胡安·曼努埃爾泄漏半句
不會的, 夫人
我要去讓菲利普休息了
你會幫助我嗎?
-是的, 夫人 -你的呪語
快施你的呪語
有什麼事不對嗎? 爵士
沒有
-你感覺好點了嗎? 爵士 -是的, 謝謝
我們必須談一談
進來
你敢來這裏
我不是來責怪你的, 我給你帶來了好消息
我給女王傳來訊息, 她正在等你, 她想要...
你嫉妒
我已經很嫉妒了
因爲她和你在一起的時間比我還多
我害怕女王 我們已經完全沒有理智了
阿爾瓦羅·德·埃斯圖尼迦先生
我聽説你曾經去過義大利
是的, 和西班牙的敵人打仗
岡薩洛·德·科爾多瓦 是世界上最好的上尉
他聽到你説這些, 一定很高興, 陛下
自從拉雷多後, 我們有多久沒有見面了?
那是1496年8月, 陛下
你幹嘛這麼顫抖? 這又不是我第一次吻你
你忘記了嗎?
你沒有忘記是什麼 讓你的人生變精彩的
我們還是小孩子的時候
告訴我, 你現在有什麼想法?
現在
你是女王, 夫人
你的父親是我的拉丁語教師
你還記得那天你對我説的話嗎?
用拉丁語
Animula vagula blandula (自由飄泊、溫柔甜蜜的小小靈魂)
你還記得嗎?
自在流浪、輕柔愛撫的小小靈魂
我好高興
過來
坐下
把你的手放在我的手上
服從你的女王
就這樣
很好!
我沒説拿開, 不能拿開
不管發生什麼
顯然, 上尉的士兵
應該在戰場上, 而不是在這裏
我很痛心, 你竟然不會臉紅
陛下
-我向你保證... -閉嘴
我給你三天時間離開布哥斯
回去你的義大利
我會要求上尉給你
最危險的任務
原諒我
我不明白, 夫人
國王他嫉妒了
等一下
你不能在義大利更好的 服侍你的女王了
謝謝你
艾爾薇拉!
艾爾薇拉, 快過來抱抱
哦, 艾爾薇拉
他懲罰阿爾瓦羅·德·埃斯圖尼迦 離開我身邊了
是的, 艾爾薇拉, 他生氣了, 他嫉妒了
國王嫉妒了!
嫉妒!
我讓他嫉妒了!
我好高興!
怎麼了?
我可以講嗎? 陛下
你有什麼消息?
夫人
這幾天, 那個摩爾人她...
不要説, 我不想再知道這些了
退下, 我會獎賞你的
説
夫人, 我要説的可能會讓你很煩悶
繼續
摩爾人她不像陛下你想的 那樣還在圖德拉
她在哪?
我知道你曉得
她在哪?
她寫了一封信, 祕密交給了國王
上面説, 她已經來布哥斯了
我連一天安靜的日子都沒有
摩爾人她來布哥斯了
寫給國王的信
她寫信給國王! 你聽見了嗎? 艾爾薇拉
-你知道內容? -是的, 陛下
信帶來了嗎?
給我, 把信給我!
退下
不要看
不看?
你從來沒有談過戀愛!
你從來沒有嫉妒過! 你一定沒經驗!
我怎麼可能不看
「陛下, 你滿足了我的願望
我成爲了女王的一名女傭」
國王答應了
那個女人現在在這裏
因爲她在我背後, 菲利普也在這裏
-夫人... -安靜!
-格拉納達離這裏很遠 -比法蘭德斯還要遠很多, 相信我
韋爾...
抱歉
陛下
進來
她在哪裏得到的這些力量?
她現在更緊張了
現在她想讓我嫉妒
就像小孩子一樣看着你
是她嫉妒了, 不是我
她瘋了
不要這樣説女王
告訴你事實, 是我的職責, 陛下
如果你堅持...
什麼事實?
女王就像她祖母一樣瘋了
葡萄牙的伊莎貝爾
如果你允許我, 陛下
作爲她的母親, 卡斯提亞的伊莎貝拉
你不能懷疑她的狂妄和執着
你現在不是在法蘭德斯, 不要在卡斯提亞説這些
陛下, 如果我敢這樣對你説, 那證明還有希望
你最終會成爲西班牙君主
讓卡斯提亞從狂妄和迷信中 被解救出來
閉嘴
請 閉嘴
比列納侯爵大人, 我想你什麼事都知道了吧
她是以碧翠絲的名字出名的
但是她的眞名是艾霞, 一個摩爾人的名字
即使菲利普也不知道 她如今的眞實情形
這都沒有關係
今後, 她就是我的侄女碧翠絲
我的侄女, 這是國王的命令
只有國王纔有權利 帶她的情婦來王宮
貴族們
我相信你們會履行你們的諾言
就是你們親筆簽名的
爲了保護國王, 有必要讓胡安娜王后離開
人民不會贊同這個嚴重的決定
那好
那國王決定監禁他的妻子
我親自來通知你們西班牙的貴族
國王的堅持是
會産生不好的影響
陛下正在做他必須做的, 將軍
是你們法蘭德斯人的野心
讓菲利普當上卡斯提亞的國王的
就是這個問題
你所説的野心
只是一種簡單的好意
小心你説的話, 將軍
除了王后, 沒有人能適合統治這裏
査爾斯王子還不到年齡
只有國王能決定這種重要的事務
瓦拉多利德公認 伊莎貝拉和費爾南多的女兒
爲卡斯提亞的女王
你們會允許篡位
和不公正嗎？
請那些不懼怕菲利普淫威的同伴
和我一起去見女王
你麼會知道那些説女王陛下瘋了的人
是在説謊
夫人, 貴族們想見見你
我該怎樣做?
讓他們離開嗎?
我現在冷靜多了
讓他們進來
大臣們...
我們給你帶來一條壞消息, 夫人
-是什麼? -整個王國
都在巨大的威脅之下, 只有你能夠阻止
講!
國王正在濫用他忠臣妻子的愛
就是這樣, 將軍
國王是最不公正的
-有可能嗎？ -上帝!
我沒有這樣説
不管怎樣! 我説了
法蘭德斯人正在搶劫卡斯提亞
你的人民正在捱餓
那是永恆的飢餓, 陛下
最後
-他們都在那裏嗎? -碧翠絲不在她的房間
他們正在到處找她
托里霍絲小姐
來這裏寫點東西
你聽見我説的嗎? 夫人
王國的命運都依靠着這個決定
我們是代表貴族們來到這裏的
是的, 我在聽
你説人民正在捱餓, 繼續
國王
由一些貴族支援, 正在決議你的...
不是你, 瑪麗婭·德爾·雅諾, 現在輪到你了
他們寫的很重要嗎?
-比任何都重要 -比拯救王國還重要?
是的
也不是你
你, 阿瑪莉婭
夫人, 請聽我説
有些人正在懷疑你的統治能力
你必須出來管管
-來澄清一些事實 -是的, 等一下再説
也不是你
-國王正在設計你! -你好大膽!
-他想幫助卡斯提亞 -克里斯蒂娜·德·阿塞維多
-爲什麼你不寫? -我不知道怎樣寫?
你不知道怎樣寫? 不可能, 紳士們!
你們相信這個小姐不會寫字嗎?
都出去
出去, 出去
碧翠絲在哪裏?
讓她來見我!
但是她是我們的女王, 先生們
你看到聽到啦! 你能否認這些事實嗎?
她眞的瘋了?
過來, 碧翠絲
-在這裏寫一些東西 -你知道這是沒有必要的了
-這是你的信? -是我的
至少你還很坦白
你對國王做了什麼?
你在他身上施了什麼呪語?
國王愛我
國王喜歡所有拍馬屁的人
國王愛我, 我也愛國王
閉嘴!
在卡斯提亞女王的面前跪下!
-跪下! -國王恨你, 他只愛我!
我只在他面前下跪
我是不是在做夢? 這個婊子在説什麼?
我想她正在挑釁我
國王和我在一起很開心, 而不是你
你敢在我面前説這些?
女王從來沒有受過如此大的冒犯!
士兵!
立正!
你們的劍!
拿劍
拿劍, 我要幹掉你
快拿劍!
我要幹掉你這個婊子
殺了她和她的情人
殺了她! 殺了她! 殺了她!
殺了她!
夫人, 如果讓你的敵人看見你這樣, 他們會...
相信你瘋了
那正是可悲的遺傳
是葡萄牙的伊莎貝爾 遺傳給她的曾孫女胡安娜的
女王瘋了, 卡斯提亞的女王也瘋了
貴族們, 這對我和卡斯提亞來説 眞是一個悲傷的事實
你們可以離開了! 很感謝你們
陛下...
當你在貴族們面前説話時
你應該表現出權威和堅決
因爲女王沒有能力, 他們都會信任你的
對不起, 我感覺不太好
需要我叫醫生嗎?
留我一個人
我需要休息一下, 我需要好好想想
請坐!
你們知道我們坐在這裏悲傷的原因
女王精神已經有點錯亂, 已經不適合統治了
我們只能讓她在臨産期, 待在 自己的房間裏, 纔能延續她的生命
你們準備好了嗎? 我的貴族們
來宣佈胡安娜女王陛下 已經精神錯亂了
公認我爲卡斯提亞唯一的 合法的最高統治者
當我們的敵人煽動 干擾我們王國的時候
你們會幫助我嗎?
我們會隨時聽候你的差遣
爲了卡斯提亞的幸福
我們全部
是不是這樣, 先生們?
-是的! -就是這樣!
女王陛下, 你允許他們嘲弄你嗎?
他們正在置疑你的統治能力!
他們已經開始説你瘋了
你知道那是什麼意思嗎? 他們正在説女王陛下瘋了
如果那是事實
如果我瘋了
如果那只是我愚蠢行爲的後果
而不是我丈夫背叛的結果
退下
等一下!
-我需要參見 -你現在不能進去, 陛下
以卡斯提亞的名義
讓他進來
請起身, 阿爾瓦羅
你想幹什麼?
我只是一個微不足道的士兵, 但是, 今天我來告訴大家
他們告訴你不要讓歩於 摩爾人的貪婪
這是陰謀, 國王想要彈劾你
永遠的關押你
他想要你退位, 而且準備休了你
很快由另一個女人來代替
這份檔案將公證女王陛下的無能
並且授權你, 陛下, 來下令囚禁女王
這些都在這裏了
由王國的貴族們組成的
你將成爲卡斯提亞的攝政王
直到査爾斯王子成年
請坐上王坐, 陛下
我們將鄭重宣誓
王冠是你的了
國王萬歳!
卡斯提亞的女王萬歳
雷昂和格拉納達、 塞維亞、加利西亞與直布羅陀,
莫夕亞、哈恩、加那利群島 和新大西洋諸島嶼,
亞拉岡王國和 奧地利女大公的繼承人
爲什麼你們如此驚訝?
你們不希望見到我嗎?
我知道你們正在商量重要的事務
想要把我的下半生囚禁起來
想要把屬於我的王冠
交給奧地利的菲利普
你們想利用卡斯提亞, 利用我
你們這樣做
會讓你們高興嗎?
至少我還是你們的女王
你們瞧, 我穿上了我最華麗的禮服
韋爾大人...
你要爲你帶來的這個傀儡負責
這個不可能成爲 卡斯提亞統治者的人
不要再瘋了, 夫人
不要隱藏, 胡安·曼努埃爾
聖費爾南多國王的後裔
你也來這裏了, 比列納侯爵
埃斯卡洛納的公爵
也許這些先生們不知道
你的祖先, 迪亞哥·洛佩茲·帕切科
是刺殺伊莉絲·德·卡斯特羅女士的刺客
是你父親毒死阿方索王子的
你還殺了你的第一個妻子
如果上天能夠讓你明白
你就可以明白你不能給卡斯提亞 帶來什麼, 除了壓迫
你們可眞是一個光榮的種族!
我很明白
這裏的醫生是想把我 當成神經病來關押
但是我不會允許
殺人, 這是你的權利, 公爵
但是你不能活埋他們!
閉嘴!
這裏所有的人都下令逮捕你
還有你, 菲利普
我能説什麼了
來安慰你了?
你臉色好蒼白
野心正在逐漸吞噬你
你需要更多的力量來滿足你的貪婪
夠了
離開, 不要逼我使用暴力
是的, 上帝
是我開始掌管的時候了
愛一個男人就是愛所有的女人
國王應該像上帝一樣 愛所有的人民
把門開啓!
侯爵...
士兵, 阻止人羣
這是你想要的嗎? 菲利普
我的人民就像我一樣 失去了他們的理智
你瞧, 在布哥斯周圍的都是瘋子
上帝保佑你
瘋女王向你敬禮
陛下, 我請求你
請注意審訊
安靜, 將軍!
我保證你會爲你的魯莽行爲後悔
退下
我想一個人靜靜
我會給你鎭定劑的
我需要敵人的血來恢復我的力量
冷靜點, 陛下
韋爾公爵
宣佈
你準備的宣佈
我要簽字
這裏, 陛下
簽這裏
這裏, 這裏
你不想要我成爲國王
你要讓我成爲暴君
陛下
陛下!
你能聽到嗎?
叫人帶他回房間
他一定在流血
親愛的...
你的寬容...
你的寬容... 緩解了我的疼痛
我不想...
沒有你的寬容, 我還不想死
親愛的, 請説清楚點
我想明白你
夫人, 接觸牀單, 可能會傷到他
允許我
給我一把剪刀
親愛的
-好冰 -讓我一個人
好冷...
-好冷 -你們退下
胡安娜...
好冷, 胡安娜
胡安娜...
上帝!
你會活下去的, 親愛的
親愛的, 你不會死的
你不會死的
這不能治癒嗎?
上帝的仁慈也不能治癒嗎?
你一定要堅持, 相信上帝
上帝?
爲什麼不是你? 你不是醫生嗎?
國王還年輕, 他只有28歳
用我所有的血可以救他嗎?
快説
我們已經盡力了
這是命運, 陛下
我們對這病一無所知
用我的一切來換他的生命
用我的王權
只要誰能救他, 就讓他當國王
只要能夠讓他回到我身邊
你知道有人能治好這種病嗎?
一個巫師可以嗎?
陛下, 讓全能的神來幫助吧!
上帝不會的
我一定要想出辦法
不要屈服, 陛下, 要勇敢
勇氣? 勇氣?
當你的妻子或孩子要死了, 我纔來告訴你要有勇氣!
我是如此的愛他, 上帝竟要帶他走
我一定要彌補, 如果他能活下來, 我不會愛他少一點
我該做什麼? 把他的情婦帶來?
誰知道? 她的出現也需有幫助
愛有什麼不能做了?
如果我要死了, 他叫我, 我也會回來的
立刻把那個女人帶來!
上帝呀!
我要説什麼?
伊莎貝拉女王 我最親愛的母親
如果, 眞像你們所説的, 上帝一定和你們同在
請幫助你的女兒吧!
請讓我和菲利普一起死
陛下, 國王想見你
上帝還給我留了一點點力氣
-所以我還能請求你的原諒 -不要説了, 菲利普
好冷
胡安娜, 我好冷
爲什麼?
我會在冷冰冰的墓中腐爛嗎?
還是被烈火燒死?
這些都是我罪有應得的
不, 你錯了 你神智不清了
恐怕...
我...
我怕, 胡安娜
我好害怕
給我你的呼吸
請吻我的前額
原諒我
-請原諒我, 胡安娜 -不, 不要死
不要離開我, 親愛的
告訴我, 你一定要活下去
快説呀! 説... 我想要活下去, 我要活着
快説, 親愛的 説呀! 我要活着
快説呀!
他死了嗎?
陛下, 你最好離開
菲利普想葬在格拉納達
一定要實現他的願望
女王要求橫穿卡斯提亞大陸
但是隨從無法走那麼遠
在托爾克馬達,
這儀式中止了, 因爲胡安娜馬上就要生了
是她對菲利普激情的延續
她沒有到達格拉納達
國會決不會剝奪女王的王冠
胡安娜, 28歳,
幽居於托爾德西利亞斯城堡
菲利普的遺體將葬在 修道院的旁邊
這樣胡安娜可以經常去看望他
安息吧! 親愛的
安息吧!
差不多半個世紀, 47年了
對於這個歷史來説似乎還不夠
沈着、神祕
掩飾了胡安娜的心
發生的這些我還記得嗎?
也許我會忘記你的名字
但是永遠不會忘記 曾經我們擁抱在一起的快樂
劇終 謝謝觀賞